Термобарические заряды (также известные как боеприпасы объёмного взрыва или объёмно-детонирующие боеприпасы) представляют собой один из наиболее разрушительных типов неядерного оружия.

SUV (Sport Utility Vehicle — «спортивно-утилитарный автомобиль») — это тип автомобиля, происходящий из класса внедорожников, но используемый преимущественно в городских условиях. Термин SUV начал активно использоваться с 1982 года, а его аббревиатура закрепилась к 1988 году.

Слово «апропо» (правильнее «а пропо») в оригинальном французском употреблении предполагает уместное замечание «к слову» и использовалось в русской речи XIX-XX веков преимущественно в интеллигентской среде как стилистический маркер образованности.

Традиционный дотур готовится из бараньих субпродуктов: печени, почек, легких, сердца и рубца (желудка). Процесс приготовления довольно сложный и занимает более двух часов.

Индоссамент (от латинского «in» — на и «dorsum» — спина) — это передаточная надпись на оборотной стороне ценной бумаги, которая удостоверяет переход прав по этому документу к новому владельцу. В русском языке также используется устаревший термин «жиро».

Латинское крылатое выражение Si vis pacem, para bellum («хочешь мира, готовься к войне») — одна из самых известных военно-философских максим, которая на протяжении веков определяла подходы к вопросам национальной безопасности и геополитики.

Волапюк (Volapük) был создан в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером (Johann Martin Schleyer, 1831-1912).

К 1993 году Microsoft Windows находилась на переломном этапе своего развития. Актуальной версией была Windows 3.1, выпущенная в апреле 1992 года, которая стала первой по-настоящему успешной версией графической оболочки от Microsoft.

Наталья Анатольевна Рудина (урожденная Миняева), более известная под псевдонимом Натали, родилась 31 марта 1974 года в Дзержинске.

Jaguar XJS Convertible  — роскошный гран-туризмо британского автопроизводителя Jaguar Cars, выпускавшийся с 1975 по 1996 год. Автомобиль представлял собой радикальный отход от предшественника — спортивного Jaguar E-Type, превратившись из спорткара в элегантный туристический автомобиль для дальних поездок.

В 1993 году Европа представляла собой настоящую мозаику национальных валют, каждая из которых имела свою историю и особенности обращения. 1 января 1999 года был введен евро в безналичное обращение, а 1 января 2002 года появились банкноты и монеты евро.

Ландскнехты (нем. Landsknechte, от Land — «земля» и Knecht — «слуга») — элитные немецкие наёмники эпохи Возрождения (конец XV – начало XVII веков), известные своей дисциплиной, яркой одеждой и эффективной тактикой боя.

Песня была написана Юрием Шевчуком в конце сентября 1991 года, вскоре после распада СССР. Во время одной из прогулок по Никольскому кладбищу Шевчук создал композицию, которая впоследствии стала визитной карточкой группы.

Авторство фразы принадлежит вице-президенту Российской Федерации Александру Руцкому. Так он назвал команду молодых экономистов-реформаторов, возглавляемую Егором Гайдаром.

Портфельные инвестиции — это вложения в ценные бумаги (акции, облигации и другие финансовые инструменты), формируемые в виде портфеля.

«Twilight Zone» — культовая песня нидерландской рок-группы Golden Earring, ставшая их самым известным хитом в США и одним из символов MTV 1980-х годов. Golden Earring — легендарная голландская рок-группа, основанная в 1961 году в Гааге под названием The Tornados.

Термин «лишний человек» стал одним из ключевых понятий русского литературоведения, обозначающим особый социально-психологический тип героя, который не может найти своего места в современном ему обществе.

Краковяк (польск. Krakowiak) — польский народный танец, который к концу XIX века стал одним из популярнейших бальных танцев в Российской империи и сохранял свою популярность в русской танцевальной культуре вплоть до середины XX века.

Главный герой фильма — Афанасий Борщев, которого все зовут просто Афоня, работает сантехником 4-го разряда в жилищно-эксплуатационной конторе (ЖЭКе).

Yello — легендарная швейцарская электро-поп группа из Цюриха, основанная в 1978 году тремя музыкантами: Борисом Бланком, Дитером Майером и Карлосом Пероном.

Фраза «Бац! И вторая смена!» из текста является прямой отсылкой к знаменитой реплике героя советского телефильма «Большая перемена» — Гены Ляпишева, которую произносил актер Виктор Проскурин.

Кегль (от нем. Kegel) — это размер типографского шрифта по вертикали, включающий верхнюю и нижнюю грань отпечатка буквы с учётом её верхних и нижних выносных элементов.

Силосная структура управления — это организационная модель, при которой компания делится на обособленные функциональные подразделения, работающие относительно независимо друг от друга.

Александр Дмитриевич Цюрупа (1870–1928) — видный большевик, занимавший ключевые посты в советском государстве.

Надо что-то делать, Глеб Егорыч!

Интерполяционный многочлен Лагранжа — один из важнейших инструментов численного анализа, широко изучаемый в высших учебных заведениях СССР и России в курсах математического анализа и численных методов.

Роберт Хеплер «Роб» Лоу (род. 17 марта 1964) — американский актёр, который к середине 1990-х годов уже прочно закрепился в статусе голливудской звезды и одного из самых узнаваемых лиц американского кинематографа.

Американская компания Vivid Entertainment Group, основанная в 1984 году Стивеном Хиршем и Дэвидом Джеймсом (настоящее имя — Деви Джеймс). К началу 1990-х годов студия уже зарекомендовала себя как один из ведущих производителей порнографической продукции в США.

Студия Private представляет собой одну из наиболее влиятельных компаний в сфере производства порнографической продукции, чья история тесно связана с развитием этой индустрии в Европе с 1960-х годов.

Take That — британская поп-группа, образованная в 1990 году в Манчестере, которая стала одним из самых успешных музыкальных коллективов Великобритании 1990-х годов.

Клуб «Эрмитаж» был создан художницей Светой Виккерс в сотрудничестве с известным художником и путешественником Сашей Павленко.

Термин «путана» является прямым заимствованием из итальянского языка, где puttana означает проститутку.

Голландское слово "heer" имеет древнегерманские корни и восходит к прагерманскому *haira-, что означало "серый, седой, почтенный".

Фраза «Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство» из частного письма Александра Сергеевича Пушкина неоднократно становилась предметом споров и различных интерпретаций.

«Спасатели Малибу» (англ. Baywatch) — американский телевизионный сериал, который с 1989 по 1999 год стал настоящим культурным явлением не только в США, но и по всему миру.

Лампасы — это широкая декоративная полоса ткани, проходящая по внешнему шву брюк военной формы.

После распада СССР новое российское руководство столкнулось с необходимостью кардинального реформирования гигантской советской армии, насчитывавшей к 1991 году около 3,8 миллиона военнослужащих.

Журнал «Мурзилка» начал издаваться 16 мая 1924 года в Москве как приложение к «Рабочей газете». Первоначальный тираж составлял всего 20 000 экземпляров, но со временем издание превратилось в массовое явление советской культуры.

Выражение "one night stand" дословно переводится как "остановка на одну ночь" и происходит из театрального жаргона, где обозначало единственное представление артиста или труппы в определенном месте.

Ресторан «Сирена» — первое и знаковое заведение в ресторанной империи Аркадия Новикова, открытое в 1992 году на Большой Спасской улице в Москве.

Музей современного искусства на Манхэттене (Museum of Modern Art, сокращенно МоМА) — один из самых знаменитых и влиятельных музеев мира, посвященных искусству XX века. К середине 1990-х годов он уже прочно утвердился как главная мекка для всех, кто интересуется современным искусством.

В Советском Союзе репродукции произведений изобразительного искусства играли особую роль в культурном просвещении населения. Массовые журналы стали основным каналом знакомства миллионов советских граждан с мировой живописью, скульптурой и графикой.

Фраза «биттек малай, алга!» представляет собой выражение на татарском языке, которое в контексте романа используется как эвфемизм для описания гибели человека.

Щербаков, Панкратов-Черный и кооперативное кино

Рокс (от английского "rocks glass") — это короткий широкий стакан, также известный как олд фэшн (old fashioned glass), виски-стакан или лоубол (lowball glass). Коллинз (collins glass) — это высокий цилиндрический стеклянный стакан объемом от 300 до 410 миллилитров (10-14 унций).

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) — одна из ключевых фигур российской политики 1990-х годов, председатель Правительства Российской Федерации с 1992 по 1998 год. В контексте романа, действие которого происходит в 1996 году, Черномырдин находился на пике своего политического влияния.

«Команда А» — американский боевик-сериал, транслировавшийся на телеканале NBC с 23 января 1983 года по 8 марта 1987 года. Сериал создан сценаристами и продюсерами Стивеном Дж. Каннеллом и Фрэнком Лупо по заказу президента NBC Entertainment Брэндона Тартикоффа.

Андрей Александрович Миронов (1941-1987) — выдающийся советский актёр театра и кино, народный артист РСФСР, одна из самых ярких звёзд отечественного кинематографа, чья внезапная смерть в 1987 году стала настоящим потрясением для миллионов зрителей.

Олег Иванович Даль — выдающийся советский актёр театра и кино, чьё творчество стало символом целого поколения и продолжало оказывать влияние на российскую культуру спустя полтора десятилетия после его смерти.

Для советского зрителя образ Лондона был во многом сформирован знаменитым сериалом о Шерлоке Холмсе, где викторианский Лондон изображался с помощью архитектуры прибалтийских городов, прежде всего Таллина и Риги.