В приведённом фрагменте романа обращает на себя внимание использование персонажем французского слова «апропо» (от франц. apropos) в контексте деловых переговоров о создании ЗАО. Этот лингвистический нюанс точно отражает бизнес-культуру России середины 1990-х годов, когда в деловой жаргон активно проникали иностранные заимствования, часто употребляемые без полного понимания их семантических оттенков.
Лингвистический аспект
Слово «апропо» (правильнее «а пропо») действительно использовалось в русской речи XIX-XX веков преимущественно в интеллигентской среде как стилистический маркер образованности. К 1990-м годам его употребление стало редким, что делает выбор термина персонажем показательным:
- В оригинальном французском употреблении предполагает уместное замечание «к слову»
- В контексте 1996 года скорее отражает попытку имитировать «западный» стиль ведения переговоров
- Фактически используется как синоним слов «соответственно» или «таким образом» (что не вполне корректно)
Правовой контекст эпохи
Описание схемы создания ЗАО с тремя учредителями и последующего вывода активов соответствует реалиям 1995-1997 гг., когда:
- Минимальный уставной капитал для ЗАО составлял 100 МРОТ (около $10,000)
- Допускалась оценка имущества по балансовой (а не рыночной) стоимости
- Практика «квартирных схем» была распространённым способом неформальных выплат
Экономическая подоплёка
Упомянутая сумма $941,000 эквивалентна примерно 1.5 млн долларов в ценах 2023 года. Для 1996 года это:
| В пересчёте на | Эквивалент |
|---|---|
| Среднюю зарплату | ≈ 800 годовых окладов |
| Автомобили «Волга» | ≈ 50 единиц |
| Московские квартиры | ≈ 7-9 двухкомнатных |
Схематичность диалога
Фраза «оформить на вас двухкомнатную квартиру в Москве» без дополнительных условий характерна для:
- Схем ухода от налогов через фиктивные сделки
- Скрытых форм взяток при приватизации
- Компенсаций «серым» партнёрам в обход официальных договоров
Использование в этом контексте «апропо» создаёт ироничный контраст между претензией на европейский деловой этикет и фактически описываемой полукриминальной схемой — характерная деталь эпохи первоначального накопления капитала.