Это выражение связано с известным литературным анекдотом, описывающим взаимоотношения между Фёдором Михайловичем Достоевским и писателем Дмитрием Васильевичем Григоровичем. История эта относится к раннему периоду творчества Достоевского и демонстрирует его особое внимание к художественной детали и эмоциональной насыщенности текста.
В своих мемуарах Григорович вспоминал о литературных встречах с молодым Достоевским, когда они обсуждали свои произведения и обменивались критическими замечаниями. В одном из эпизодов Григорович прочел отрывок из своего рассказа, где фигурировала сцена с упавшей монетой. В его варианте фраза звучала предельно просто: «пятак упал к ногам».
«Не то, не то, – раздражённо заговорил вдруг Достоевский, – совсем не то! У тебя выходит слишком сухо: пятак упал к ногам… Надо было сказать: пятак упал на мостовую, звеня и подпрыгивая…»
Этот эпизод отлично иллюстрирует творческий метод Достоевского, его стремление к максимальной экспрессивности и динамичности повествования. Для Фёдора Михайловича было важно не просто констатировать факт (пятак упал), но передать эмоциональную и сенсорную составляющую происходящего – звук монеты, её движение по мостовой.
«Пятак Григоровича» стал своеобразным символом различия между сухим, констатирующим повествованием и живым, насыщенным деталями художественным текстом. Этот литературный анекдот часто приводят как пример особого внимания Достоевского к звукам, движениям и мельчайшим деталям, которые в совокупности создают эффект потрясающей реалистичности его произведений.
История о «пятаке Григоровича» демонстрирует также стилистические разногласия между писателями разных школ. Если проза Григоровича тяготела к более сдержанной, описательной манере, то Достоевский стремился к психологической глубине и эмоциональной насыщенности каждой детали повествования. Монета, которая не просто «упала», а «упала, звеня и подпрыгивая», мгновенно оживляет сцену, апеллирует к слуховым и визуальным образам читателя.
Интересно, что сам Григорович в дальнейшем признавал справедливость замечаний Достоевского и отмечал его исключительное чутье к художественной детали. Этот случай произвел на него столь сильное впечатление, что он запомнил его на всю жизнь и впоследствии включил в свои мемуары.
В литературоведении данный эпизод часто упоминается как классический пример разницы между «показать» и «рассказать» в художественной прозе – принцип, который стал одним из фундаментальных в писательском мастерстве.