#1-#193 Бундоки. Правка

Як-42

Идентификатор ссылки (англ.)	gare-de-lyon
Статус:	Активен

Описание

Идентификатор ссылки (англ.)	yak-42
Статус:	Активен

Описание

'#81. Примечания : footnotes';

'Seo_FootnoteController_actionUpdate_';

'#seo_footnote_update';

#193 Бундоки. Правка

Активен

Почистить кэш примечаний Экспресс-правка Разметка ред. Summernote ред. Quill ред. CKEditor ред. Trumbowyg ред. Imperavi ред. Jodit

Общая информация

Название (краткое)

Рейтинг SEO от 1 до 100

Всего знаков в примечании: 5988

id (статус)	193 (3)
Идентификатор ссылки (англ.)	bundocks
Сайт (ID сайта)	asder.es. #1
Смотреть на сайте	https://asder.es/footnotes/bundocks/
Время последнего обновления	23-06-2025 в 08:27:43
Ссылка в БД	https://asder.es/footnotes/bundocks/
Картинка	https://static.asder.es/cache/81/193-bundocks_col-12.webp

Родительская модель: День мог закончиться разочарованием
Тип родительской модели: Тексты
Сайт - asder.es. ID сайта #1

Полный текст < > & " ' « » – — … • · ← → ↑ ↓ ↔

Валюты: € £ ¥ ¢

Типографика: § ¶ ° ± × ÷

Дроби: ½ ⅓ ⅔ ¼ ¾ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞

Греческие: α β γ δ ε λ μ π σ ω Δ Σ Ω

Математические: ≈ ≠ ≤ ≥ ∞ √ ∑ ∫ ∂ ∇

<p class="lead">В тексте романа упоминаются &laquo;дальние бундоки&raquo; &mdash; районы Лондона, куда героиням предстоит добираться на такси. Это слово имеет удивительную историю, которая начинается в тропических горах Филиппин и заканчивается в современном американском сленге.</p>
<h3 class="mb-3">Происхождение слова</h3>
<p>Слово &laquo;бундоки&raquo; (англ. <em>boondocks</em>) происходит от тагальского (филиппинского) слова <strong>bund&oacute;k</strong>, что означает &laquo;гора&raquo;. На Филиппинах этим словом обозначали не только горные районы, но и удалённые внутренние территории &mdash; как правило, труднодоступные и гористые, в противоположность крупным городам и поселениям, расположенным в низинах или у побережья.</p>
<p>В американский английский термин попал благодаря военнослужащим США, участвовавшим в Филиппино-американской войне (1899&ndash;1902). Первоначально слово несло оттенок растерянности и замешательства &mdash; именно такие чувства испытывали американские солдаты, сталкиваясь с партизанской войной в горных районах Филиппин.</p>
<h3 class="mb-3">Эволюция значения</h3>
<p>С течением времени <em>boondocks</em> в американском сленге стало обозначать любую сельскую местность или изолированную территорию, независимо от рельефа. Слово приобрело значение &laquo;глушь&raquo;, &laquo;медвежий угол&raquo;, место, которое городские жители считают отсталым и примитивным.</p>
<p>Сокращённая форма <strong>&laquo;boonies&raquo;</strong> получила широкое распространение, особенно во время войны во Вьетнаме, где американские солдаты использовали её для обозначения сельских районов Вьетнама. Это значение закрепилось благодаря военным фильмам, таким как &laquo;Жертвы войны&raquo; Брайана Де Пальмы (1989).</p>
<h3 class="mb-3">Аналоги в других языках</h3>
<p>Интересно, что похожие понятия существуют во многих языках и культурах:</p>
<ul class="mt-3 mb-3">
<li><strong>В Австралии:</strong> &laquo;the sticks&raquo;, &laquo;the backblocks&raquo;, &laquo;Woop Woop&raquo;</li>
<li><strong>В Новой Зеландии:</strong> &laquo;the wop-wops&raquo;</li>
<li><strong>В Южной Африке:</strong> &laquo;bundu&raquo; (не связано с &laquo;boondocks&raquo;)</li>
<li><strong>В Канаде:</strong> &laquo;out in the weeds&raquo;</li>
<li><strong>В Калифорнии:</strong> &laquo;out in the tules&raquo;</li>
</ul>
<h3 class="mb-3">Русские параллели</h3>
<p>В русском языке существует множество слов и выражений, передающих схожий смысл удалённости и оторванности от цивилизации:</p>
<ul class="mt-3 mb-3">
<li><strong>&laquo;Глушь&raquo;</strong> &mdash; наиболее точный эквивалент, обозначающий отдалённую, малонаселённую местность.</li>
<li><strong>&laquo;Медвежий угол&raquo;</strong> &mdash; место, далёкое от культурных центров.</li>
<li><strong>&laquo;Задворки&raquo;</strong> &mdash; окраинные, малозначительные места.</li>
<li><strong>&laquo;Тьмутаракань&raquo;</strong> &mdash; ироническое название далёкого места.</li>
</ul>
<h3 class="mb-3">Контекст в романе</h3>
<p>В контексте романа, действие которого происходит в 1994 году, использование слова &laquo;бундоки&raquo; главным героем Романом Песковым отражает влияние американской культуры на постсоветскую Россию того времени. Это период активного проникновения западных реалий в русский язык и сознание, когда американские слова и понятия становились частью речи образованных людей, особенно тех, кто имел контакты с иностранцами.</p>
<p>Употребление героем именно этого слова для обозначения отдалённых районов Лондона подчёркивает его знакомство с американским сленгом и создаёт определённый стилистический эффект &mdash; смешение русского, английского и американского языкового опыта, характерное для эпохи 1990-х годов.</p>

Скопировано в буфер!

Вставлено из буфера!

#193 Бундоки. Правка

Дополнительные символы