В тексте романа упоминается «цукахара скрючившись» — это отсылка к знаменитому гимнастическому элементу, названному в честь японского гимнаста Мицуо Цукахары (яп. 塚原 光男, род. 22 декабря 1947 года).
Мицуо Цукахара — легенда японской гимнастики
Мицуо Цукахара — один из величайших гимнастов в истории, пятикратный олимпийский чемпион и четырехкратный чемпион мира. Родившийся в Токио, он получил образование в Японском университете спортивной науки и с 1968 по 1978 год доминировал в мировой гимнастике.
Его спортивная карьера была поистине блестящей:
- 1968 год — золотая медаль на Олимпийских играх в Мехико
- 1970 год — две золотых и две серебряных медали на чемпионате мира
- 1972 год — две золотых и бронзовая медали на Олимпийских играх в Мюнхене
- 1976 год — две золотых, серебряная и две бронзовых медали на Олимпийских играх в Монреале
- 1978 год — золотая медаль чемпионата мира
После завершения спортивной карьеры Цукахара занимал пост вице-президента Японской ассоциации гимнастики. В 2009 году правительство Японии наградило его Медалью Почёта с пурпурной лентой. Его сын Наоя также стал известным гимнастом.
Прыжок Цукахары
Именем Мицуо Цукахары названа целая группа опорных прыжков — «прыжок Цукахары». Этот элемент был впервые исполнен самим Мицуо в 1979 году и представляет собой сложный акробатический элемент, входящий в IV структурную группу опорных прыжков.
Технически прыжок Цукахары выполняется следующим образом: в первой фазе полёта гимнаст исполняет колесо с поворотом на 90° (рондат), а затем выполняет сальто назад. Этот элемент требует исключительной координации, силы и техники.
Цукахара в контексте романа
В романе, действие которого происходит в России 1993 года, упоминание «цукахары» в контексте танца главного героя является ярким примером того, как спортивная терминология проникала в разговорную речь. К началу 1990-х годов имя Цукахары было хорошо известно советским и российским любителям спорта благодаря трансляциям международных соревнований по гимнастике.
Фраза «такую цукахару скрючившись исполнял» передаёт динамику и сложность танцевальных движений героя, сравнивая их с виртуозным гимнастическим элементом. Это характерно для молодёжного сленга того времени, когда названия сложных спортивных элементов использовались для описания любых замысловатых движений или действий.
Интересный факт: В 1976 году почта Монголии выпустила серию почтовых марок, посвящённых известным гимнастам. На одной из марок номиналом 40 мунгу был изображён именно Мицуо Цукахара, что свидетельствует о его международной известности.