Откуда взялся термин «шурави» в Афганистане?
«Шурави» (на языке дари و شوروی) — термин, который в Афганистане используют для обозначения граждан Советского Союза, а также советских военных, находившихся в стране в период советской оккупации с 1979 по 1989 год. Это слово стало широко известным в контексте Афганской войны и до сих пор ассоциируется с этим периодом истории.
Происхождение термина
Слово «шурави» происходит от персидского слова шура (شورى), которое переводится как «совет», и связано с термином «Советский Союз». Суффикс «-ви» используется в языках дари и пушту для образования прилагательных, обозначая принадлежность к чему-либо. Таким образом, «шурави» буквально означает «советский».
Этот термин быстро вошел в обиход среди афганцев для обозначения всех, кто представлял СССР — от солдат и специалистов до инженеров и врачей, работавших в рамках советских программ помощи.
Почему термин стал популярным?
- Простота и универсальность: Афганцам было проще использовать короткое и легко запоминающееся слово, чем произносить длинное название «Советский Союз» или обращаться к гражданам СССР по национальностям (русский, украинец, казах и т.д.).
- Политический и военный контекст: После ввода советских войск в 1979 году афганское население ассоциировало всех граждан СССР с военным присутствием, что сделало термин «шурави» повседневным.
- Неофициальное распространение: Солдаты Советской армии и афганские переводчики, которые сопровождали военных, также использовали это слово, закрепив его в обиходе.
Как использовали термин «шурави»?
В официальной речи
В официальных документах или сообщениях афганского правительства термин «шурави» использовался редко. Вместо этого упоминались «союзные войска» или «союз СССР». Однако в неформальном общении афганские чиновники, сотрудники советских учреждений и даже сами советские специалисты активно применяли это слово.
В повседневной жизни
- Для обозначения солдат Советской армии, которых афганцы видели в городах и деревнях.
- В отношении гражданских специалистов СССР: инженеров, врачей, учителей, участвовавших в советских проектах в Афганистане.
- Иногда это слово использовалось с негативной окраской, особенно в регионах, где активные боевые действия вызывали недовольство местного населения.
«Шурави» и отношение к СССР
Дружелюбное восприятие
До 1979 года отношения между СССР и Афганистаном были преимущественно дружественными. Советский Союз активно помогал развивать инфраструктуру, строить дороги, больницы и школы. Многие афганцы, особенно в крупных городах, считали «шурави» друзьями и помощниками.
Изменение настроений во время войны
С началом войны термин «шурави» стал восприниматься по-разному:
- В лояльных к правительству Демократической Республики Афганистан кругах это слово сохраняло нейтральный или даже положительный оттенок.
- В провинциях, где шли бои между моджахедами и советскими войсками, «шурави» ассоциировались с оккупантами, и слово стало носить негативный оттенок.
Образ «шурави» в афганской культуре
Термин «шурави» вошел в афганский фольклор, литературу и рассказы о времени войны. Он стал символом сложного периода, когда Советский Союз оставил заметный след в истории страны.
- В рассказах афганцев часто упоминаются различные эпизоды взаимодействия с «шурави» — от военных столкновений до бытовых сцен, таких как обмен продуктами или медикаментами.
- В современном Афганистане термин сохраняет историческую окраску и используется для обозначения людей и событий, связанных с советским присутствием.
Заключение
Термин «шурави» появился как производное от слова «советский» и стал символом эпохи советско-афганской войны. Он несет в себе память о сложных отношениях между СССР и Афганистаном: от дружбы и сотрудничества до конфликта и противостояния. Даже спустя десятилетия слово «шурави» остается важной частью афганской исторической памяти, напоминая о времени, когда Советский Союз играл ключевую роль в судьбе этой страны.