«Puttin' On the Ritz» (буквально «Одеваться как у Рица», то есть «Одеваться богато») — знаменитая американская песня, со временем ставшая джазовым стандартом. Написана талантливым композитором Ирвингом Берлином в 1927 году и опубликована в 1929 году.
История создания
Песня приобрела широкую известность после того, как прозвучала в одноимённом фильме 1930 года. Название отсылает к фешенебельным отелям Сезара Рица — символу роскоши и элегантности. Первым исполнителем песни был Гарри Ричман, однако особую популярность она получила в исполнении Фреда Астера, который впервые представил её публике также в 1930 году.
Эволюция текста
Интересно, что текст песни претерпел значительные изменения. Первоначальная версия 1929 года содержала отсылки к афроамериканской культуре и иронически описывала явление «овердрессинга» — стремление небогатых жителей Гарлема копировать стиль состоятельных белых американцев, прогуливаясь в дорогих костюмах по Ленокс-авеню.
В 1946 году Берлин переработал текст, сделав героями песни богатых белых горожан. Ленокс-авеню была заменена на престижную Парк-авеню, а в тексте появились упоминания голливудского актёра Гэри Купера и миллиардера Джона Рокфеллера.
Музыкальные особенности
Музыкальная структура песни отличается необычайно сложным и изобретательным ритмическим рисунком, который музыковед Алек Уайлдер охарактеризовал как наиболее сложный и «вызывающий» из всех, с которыми он когда-либо сталкивался. Своеобразие композиции придаёт вторая часть, где простая мелодическая фигура проводится четырежды, каждый раз с иной ритмизацией, создавая впечатление сбоя в тактовом метре при строго выдержанном размере.
Влияние и популярность
В 1946 году Фред Астер вновь исполнил обновлённую версию песни в фильме «Голубые небеса». Для этого номера 47-летний танцор готовился пять недель, продемонстрировав великолепную технику чечётки, сделавшую это исполнение классическим.
За свою историю песня исполнялась множеством музыкантов в различных стилях: от джаза (Бенни Гудмен, Элла Фицджеральд, Джуди Гарленд) до поп-музыки (Майкл Джексон) и даже синти-попа (нашумевшая версия нидерландского исполнителя Тако 1982 года).
В США «Puttin' On the Ritz» считается неофициальным гимном Голливуда и часто появляется в популярной культуре. Песня звучала в таких известных фильмах как «Молодой Франкенштейн» (1974), «Золотой ребёнок» (1986), «Отпетые мошенники» (1988), а также в сериале «Дживс и Вустер».
Puttin' On the Ritz
If you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat, perfect fits
Puttin' on the RitzDressed up like a million-dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (super-duper)
Come, let's mix where Rockefellers
Walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the RitzHave you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and Arrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime for a wonderful timeIf you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat, perfect fits
Puttin' on the RitzDressed up like a million-dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (super-duper)
Come, let's mix where Rockefellers
Walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the RitzDressed up like a million-dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)
If you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the RitzPuttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the RitzDowntown, uptown
Get your kicks at the Ritz
Dine and wine, but not 'til nine
The time is right for us tonight
We can move, move to the rhythm
We can move, dance to the rhythm nice and easy
I want you to movePut it on, puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on
The R-I-T-Z, how about you and me says-Gotta dance
Gotta danceIf you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz