В контексте данного эпизода Жора использует слово «итерация» в значении, которое стало особенно популярным в России начала 1990-х годов среди людей, связанных с новыми технологиями, бизнесом и торговлей. Это период активного проникновения в русский язык терминологии из области программирования и математики.
Происхождение термина
Слово «итерация» происходит от латинского iteratio, что означает «повторение». В научной терминологии этот термин имеет несколько специализированных значений в зависимости от области применения.
В математике итерация представляет собой результат повторного применения какой-либо операции или функции. Например, если есть функция f(x), то вторая итерация будет f(f(x)), третья — f(f(f(x))) и так далее. Этот принцип широко используется в различных математических методах для решения уравнений и систем.
Итерация в программировании
В программировании, которое в начале 1990-х годов только начинало массово проникать в СССР, итерация означает организацию обработки данных с многократным повторением действий. В отличие от рекурсии, при итерации процедура не вызывает сама себя, а просто повторяется определенное количество раз или до выполнения определенного условия.
Простейший пример итерации в программировании — это цикл. Когда программисту нужно выполнить одно и то же действие множество раз (например, вывести текст на экран 100 раз), он создает итерационный цикл, который повторяет нужную команду заданное количество раз.
Проникновение термина в деловую речь
В России начала 1990-х годов, в период активного развития частного предпринимательства и появления новых форм торговли, многие термины из технических областей начали проникать в обыденную речь образованных людей, особенно тех, кто был связан с новыми технологиями или современными методами ведения бизнеса.
Использование Жорой слова «итерация» в контексте покупок («Повторяй итерацию до первого обсера») демонстрирует попытку применить научную терминологию к житейской ситуации. Он предлагает циклический подход к взаимодействию с продавцом: повторять одни и те же действия (приходить к тому же продавцу, покупать товары) до тех пор, пока условие остается выполненным (продавец работает честно и качественно).
Социокультурный контекст
Такое словоупотребление характерно для периода 1990-х годов, когда в речи появилось множество заимствований и попыток звучать «по-научному» или «по-современному». Люди, имевшие техническое образование или соприкасавшиеся с новыми технологиями, часто переносили профессиональную терминологию в повседневное общение.
В данном случае Жора использует термин «итерация» как синоним слова «повторение», но с оттенком системности и методичности, что подчеркивает его стремление представить простую житейскую мудрость в виде научно обоснованного алгоритма действий.
Практическое применение концепции
По сути, совет Жоры представляет собой итерационный алгоритм взаимодействия с продавцом:
Начальное условие: найти надежного продавца
Действие: совершить покупку
Проверка результата: оценить качество обслуживания
Условие продолжения: если результат устраивает, повторить действие
Условие завершения: если продавец «обосрался» (не оправдал ожиданий), прекратить итерации и найти нового продавца
Этот подход отражает практическую мудрость ведения дел в условиях нестабильной экономики начала 1990-х, когда надежность деловых партнеров была критически важна, а репутация формировалась через многократные успешные взаимодействия.