В тексте романа упоминается «лондонский юридический воляпюк» — выражение, которое в русском языке стало синонимом непонятной, запутанной речи. Однако мало кто знает, что волапюк изначально был серьезной попыткой создать универсальный язык для международного общения.
История создания
Волапюк (Volapük) был создан в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером (Johann Martin Schleyer, 1831-1912). По словам самого создателя, идея языка пришла к нему в ночь на 31 марта 1879 года во время сильной бессонницы. Он утверждал, что всю ночь ходил по дому, пока на него не снизошло озарение, и он тут же увидел, каким должен быть международный язык.
Название «волапюк» состоит из двух элементов: vol (от английского «world» — мир) в родительном падеже и pük (от английского «speak» — говорить), что означает «мировой язык». Первая статья о новом языке была опубликована Шлейером в мае 1879 года в редактируемом им католическом журнале «Сионская арфа».
Расцвет популярности
К концу XIX века волапюк пережил период невероятной популярности. К 1889 году:
- Издавалось 25 журналов на волапюке по всему миру.
- Было написано 316 учебников на 25 языка.
- Действовало 283 клуба волапюкистов.
- Насчитывалось около 1100 учителей и 50 профессоров языка.
Известен даже случай, когда волапюк стал родным языком для человека — это была дочь профессора волапюка Генри Кона, Коринн Кон.
Особенности языка
Волапюк представлял собой агглютинативный язык номинативного строя с синтетической грамматикой. Его особенности включали:
- Алфавит: 27 букв на основе латинского.
- Фонология: простая система звуков, исключающая сложные для произношения сочетания.
- Ударение: всегда на последнем слоге.
- Склонение: 4 падежа для существительных.
- Глаголы: сложная система с 6 временами, 4 наклонениями, 2 видами и 2 залогами.
Грамматическая система позволяла создавать от нескольких тысяч до нескольких сотен тысяч различных глагольных форм, что, как оказалось, было скорее недостатком, чем преимуществом.
Причины упадка
Несмотря на первоначальный успех, волапюк столкнулся с серьезными проблемами:
- Сложность грамматики: Многие особенности немецкого языка перекочевали в волапюк, делая его изучение трудным.
- Неузнаваемая лексика: Слова настолько изменялись по сравнению с источниками, что становились неузнаваемыми.
- Длинные составные слова: Как в немецком языке, что вызывало насмешки.
- Конфликты в руководстве: Между создателем Шлейером и директором Академии волапюка Огюстом Керкгоффсом.
- Конкуренция с эсперанто: Появившийся в 1887 году эсперанто оказался проще и логичнее.
Реформа и современность
В 1929-1931 годах нидерландец Ари де Йонг провел реформу языка, упростив грамматику и вернув многим словам более узнаваемое звучание. Однако это не смогло вернуть волапюку былую популярность.
Сегодня в мире насчитывается всего 20-30 активных волапюкистов. Во главе движения стоит «Cifal» (верховный руководитель), действует Академия волапюка из 8 членов.
Волапюк в русском языке
В современном русском языке слово «волапюк» приобрело переносное значение — «речь из мешанины непонятных слов, тарабарщина». Именно в этом смысле оно употребляется в тексте романа, где герой сталкивается со сложным юридическим жаргоном английских нотариусов.
Таким образом, упоминание «воляпюка» в контексте 1990-х годов точно передает ощущение главного героя от столкновения с непонятной специализированной терминологией в чужой стране.